// O MNĚ
Čeština je mým oborem již od vysoké školy, mám za sebou praxi v knižním nakladatelství i jako učitelka českého jazyka. 20 let pracuji jako korektorka a editorka.
Mou doménou je obchodní korespondence, odborné medicínské texty a PR mediální výstupy mnoha oborů, od bankovnictví a telekomunikací až po knižní publikace pro děti.
přes
20
let praxe
přes
200 000
stran
více než
80
klientů
CO JE NORMOSTRANA? Není to formát A4, termín označuje 1 800 znaků včetně mezer. Pozor, nikoliv slov! Z počtu normostran vycházím při stanovení ceny korektur.
// TYPY KOREKTUR
Čeština je mnohotvárný jazyk, který činí nejen softwarovým nástrojům, ale hlavně rodilým uživatelům nemalé potíže. Jestliže si nejste jisti a roboti nestačí, nechte si texty opravit zkušenou korektorkou.
Gramatická
Obsahuje opravy překlepů, i/y, velkých písmen, interpunkce, zdvojených souhlásek, zkratek, mezer, pomlček, diakritiky apod. Je vhodná pro texty, které jsou stylisticky vytříbené nebo už schválené vyšší autoritou a není třeba do nich příliš zasahovat.
Cena je 80 Kč/normostrana (tj. 1 800 znaků i s mezerami).
Stylistická
Zahrnuje vše, co je uvedeno u gramatické korektury, ale k tomu i opravy slovosledu, předložkových vazeb, novotvarů a slovních spojení. Hodí se pro překládané texty, u nichž si nejste jisti, že jdou tzv. dobře přes pusu. Pokročilejší úpravy si můžeme dohodnout individuálně.
Cena je 120 Kč/normostrana.
Typografická (nebo také předtisková)
Pokud potřebujete konečnou kontrolu letáku, obrazovky v aplikaci, katalogu, webových stránek nebo bannerů, hodí se vám tento typ korektury. Zkontroluji podle normy ČSN 01 6910 typografické zásady zvýrazňování textu, zalamování, interpunkce a číslování titulků, úpravy výčtů, rozdělování slov na konci řádků, velká písmena a formální úpravu pro jednotlivé typy dokumentů (dopisy, maily, newslettery, SMS, …). Součástí je samozřejmě i korektura gramatická, která odstraní všechny jazykové chyby.
Cena je 160 Kč/normostrana.
Průběžná (hodí se pro weby)
Záleží-li vám na tom, že jsou vaše průběžně aktualizované obsahové projekty na internetu pravopisně a gramaticky správně, podrobte je průběžné korektuře. Nově přidané články přečtu a opravím, klidně i v redakčním systému.
Cena je 600 Kč/hod.
Základním formátem pro gramatickou a stylistickou korekturu je Word, v němž opravy vyznačím formou revizí. Mohu je ale provést v mnoha dalších formátech (PDF, Excel, PowerPoint, .jpg, Dokumenty Google, WordPress, …), k ceně za normostranu však připočítám příplatek 15 Kč.
Termíny se odvíjejí od rozsahu. Pokud má váš text do 10 normostran, korekturu odevzdám do 24 hodin. Delší dokumenty jsou už na vzájemné dohodě, stejně tak i rychlejší dodání, kdy za korekturu do 6 hodin připočítám 60 % z její ceny.
Pokud vám mým opomenutím vznikne při vydání tištěných materiálů škoda, mám pojištění profesní odpovědnosti.
